هذهِ الحلقة مقدمة لكم من فريق Nebula Circle Team Daisy بالتعاون مع فريق
خريف ٢٠١٦
.هذه هي الصفقة التي عارضها السيد كو بشدة
.كنت أعلم بأنها ستسبب مشكلة
.كان ينبغي على السيد كو اتخاذ موقف حازم
إنه مجرد مدير أعمال، ما الذي يمكنُه فعله؟
.هاميونغ للإنشاءات تُشتَبه باختلاس عشرة بلايين وون
.قد يُسقط ذلك الشركة بأكملها
ماذا علينا أن نفعل؟
كم مر على انضمامكَ إلى الشركة يا سيد كو؟
.سأُتِمُّ العشرونَ عامًا يا سيدي
.لقد بقيتَ هنا بقدرِ الرئيس
.إذن فهذه المشكلة تبدو وكأنها تخصك أيضًا
.أجل، أنا الشركة، والشركة هي أنا
،منذ أن انضممت إليها
.لم أضع نفسي في الأولوية عندما يتعلق الأمر بما يخص الشركة
هل هذا هو عامك الخامس في قسم المالية؟
.إنه عامي الثالث، كنت قبل ذلك في قسم الشؤون القانونية
.حتى سنة ٢٠١٤، عندما دعاني المدير العام
.كان ذلك عندما بدأت العمل في الفريق
كيف إذن أصبحت بهذه البراعة في عملك؟
.هذا إطراءٌ منك
.أنت مسؤول أيضًا
...إذن، بشأن هذه المشكلة التي نواجهها
ما رأيكَ أنْ تتحمَّلَ مسؤوليتها؟
المعذرة؟
.أنت من وُجِّه إليه هذا المشروع أيضًا
.لقد كنت في قسم الشؤون القانونية، لهذا أنت تعلم كيف تجري الأمور مع القانون
ما رأيك؟ هل ترغب في ترأسِ الأمر؟
.أنا؟ لكنني مجرد مدير أعمال
...كيف عساي أنْ أفعلُ أمرًا كهذا
.أيها المدير جي، إنني أضع كامل ثقتي في السيد كو
.من فضلك لا تقلق، لديه خلفية قانونية
.كما أنه على درايةٍ بهذا المشروع من جميع النواحي
.سيكونُ قادرًا على الاعتناء بالأمرِ بدون أي مشاكل
.أجل
.كما أننا لن نجلس ونتفرج فقط
.جميع محامينا سيكونون هناك للدفاع عنك
،سيد كو
قاتل حتى النهاية، حسنًا؟
...في الواقع... أنا
.مرحبًا
المحاكمة ستكون غدًا، صحيح؟
.أجل - هل يجري الأمر على ما يرام؟ -
.الفضل يعود إلى الشركة، أشعر الآن بأنني مستعد
.شكرًا لك - .سيد كو -
.أقول لك هذا فقط في حال حدثَ ما لم تخطط له
.إن لم تجري الأمور كما هو مخططٌ لها غدًا، فلا تقلق كثيرًا
.لقد قابلت المدير جي للتو
.فهمت
...حتى وإنْ خسرتَ المحاكمة، الشركة
.ستضمن لك تسديد معاشك
.شكرًا لك
.سنضمن لك مقعدك حتى تتقاعد
.لا تقلق وقم بأفضل ما لديك
.شكرًا جزيلاً لك
.لا تشكرني
.الشركة بالطبع ستدعمك
.وكلانا، أنا والرئيس
.فكّر في الطاقم بمثابة عائلتك
.لمْ يسبق أن اعتبرتهم مجرد زملاء لي
.لهذا، لا تقلق كثيرًا، وافعل كل ما في وسعك
هل فهمت؟ - .شكرًا لك -
.شكرًا لك
.أجل سيدي، لقد أوصلتُ الرسالة
...إنها صفقة رابحة، لا يمكنه الحصول على صفقةِ تقاعدٍ كهذهِ
.في أي مكان آخر مع خلفيته تلك
،أجل، ليس عليك القلق، حالما نحصل على المحاكمة
.سأتأكدُ بأنَّه لن يستأنف الحكم
.أجل، أجل سيدي
.عليك أن تخلد للنوم سيدي، تصبح على خير
معيشة سجن حكيمة
(مُذكرة السجن)
!هاميونغ للإنشاءات أنفقت مبالغ ضخمة للعمران حتى في عام ٢٠١٢
أليست هذه شركة الدكتور كو؟
.يا إلهي، إنهم متورطون مجددًا
.ما الأمر؟ ليس مجددًا
.جاي هيوك، استدعِ الملازم بانغ
يا إلهي، ماذا نفعل؟
!ملازم بانغ
||||||||||||
!ملازم بانغ
هل أبدو كصديق لك؟
أيها المخبول؟ - .هناك -
هل أنت على ما يرام؟
.عانى الطبيب كو من نوبات الألم لأكثرَ من مرةٍ اليوم
.يا له من إزعاج
.احظَ بيومٍ رائع، أنت تعمل جاهدًا دومًا
.لنذهب أيها الملازم بانغ
هل تتحامق معي؟ أتظن أنها مزحة؟
.أنا آسف، لكنه لا يؤلمني الآن حقًا
.لا يمكنني القول بأنه يؤلمني بينما أنا لا أتألم
.يمكنني تحمله، لا يؤلمني الآن
.لا أحتاج لرؤية الطبيب
.اعتدتُ على رؤيةِ أولائك الذين يتظاهرون بالمرض
.من المريح أنْ أرى الآنَ مريض صادق مثلك
.مع ذلك، يبدو لي أنك مصابٌ بألم مزمن
.عليكَ إجراء التحاليل لنرى السبب
.لنرى
لقد أرسلت طلب إطلاق سراح مؤقت، لذا اذهب .وقم بالتشخيص عندما يوافقون عليه
.مستحيل
إذن سأودُّ حتى أنا بالمكوثِ في السجنِ .إنْ كُنتُ سأتمكن من الخروج كلما أردتُ هكذا
.كما أنه لن يكون هناك إطلاق سراح مؤقت في الوقت الحالي
ماذا؟ لماذا؟
ألا تعلم حقًا بما يجري هنا؟
.لدينا تفتيش الأسبوع المقبل، النقيب نا يتخبط مضطربًا
.لا يمكننا الاستفادة من أي جزء من ميزانيتنا
...سيُكلف الكثير من أجل السيارة والعلاج، ذلك النقيب نا
.هذا تمامًا ما أعنيه، إنها ليست حتى نقوده
الميزانية وُضعت لنستفيد منها، ما السبب الذي يجعله يدخرها من أجله؟
.يا إلهي... تصعُب حقًا محبته
.سمعتُ بأنه يريد أن يصبح ضابطًا في قسم الشؤون القانونية
.الآن أدركت سبب ضغطه على نفسه لهذهِ الدرجة
.لقد فشل في امتحان القانون لعشر سنوات حتى حصل على هذه الوظيفة
.بالطبع لن يكون راضيًا عن منصبه
.على أي حال، اعتنِ بجرحك جيدًا
.إن حدث أمرٌ ما خلال التفتيش، سيُقضى علينا جميعًا
الطبيب كو بحاجة لرؤية طبيب، لن يسمح بذلك، صحيح؟
ماذا لو اتضح أنه كان يتظاهر فقط؟
.لا تحاول فعل شيءٍ فحسب
.لا تقم بفعل أي شيء، ابقَ هادئًا فقط
،عليَّ أن أستقيل وأنشئُ مكتب عقارات حقيقي
.كما فعل الملازم لي في النجارة
ألم يُفصل من العمل؟
.تم فصله لاختلاسه المال من مصنع الأثاث
.تم فصله في أحلامك
.لقد اجتاز الامتحان ورحل من تلقاء نفسه قبل أن يُفصل
.حتى أنه تلقى أجر الانقطاع أيضًا
،ذلك الرئيس المسكين هو من وقعت عليه المسؤولية
.تم نقله إلى تشيونغسونغ
ألا تملك أي أصدقاء؟
كيف لكَ ألا تعلم بأي شيء؟
...لم أنت - .حسنًا -
.رئيس سيم، ملازم بانغ
أجل؟ - أجل؟ -
،لو لم يتسبب المساجين في جناحكَ وفي النجارة بمشاكل
.أولائك الأشخاص لم يكونوا ليعانوا هكذا
.التفتيش سيتم بلا مشاكل طالما لم يسبب زملاؤك في السجن أي عناء
.لهذا من فضلك، لنقم بهِ على النحو الصحيح
.حتى عندما يأتون، سيلقون نظرة على بعض الأوراق
.تحقق من خرطوم المطافي ثم ارحل
لماذا أنت قلق لهذه الدرجة؟
.كما أن رجالنا لم يبدؤوا في افتعال أي مشكلة
.المزعجون الآخرون هم من استفزوهم
.اتركوهم وشأنهم وسترون ما إن تسببوا في أي مشكلة
،ملازم بانغ
.تعال من فضلك، النقيب يو على وشك افتعال مشكلة
.لا يوجد أي ضباط في الوقت الحالي
.أنا الوحيد هنا
.أمر ما على وشك الحدوث
.المتدربون الآخرون يندفعون عليه ويتهموه بأنه مجرم
.أردت أن أوقفهم
.لكنهم لم يعيروا ما قلته أي اهتمام
،الأمر لا يتعلق بالقائد يوو
.هؤلاء الحمقى مخيفون
...الأمر جاد، أرجوك تعال وساعدني
.أرجوك ساعدني
هل تملك الوقت للقتل؟
.لا، لكنك لم تترك لي خيارًا آخر
.أردت أن أرى لأي مدى يمكنك التحمل، وما إن قمت به على النحو الصحيح
.سأذهب لأنني لا أثق بك
ألم تسمعني؟
.أنا أرفض أن يتم تدريبي مع مجرم وضيع
حسنًا؟
.ركز في الدرس
.إن افتعلت أي مشكلة، فقد تتعرض للعقاب
.انظر
،أريد التركيز في الدرس
.لكنني لا أستطيع، بسبب هذا المجرم الوضيع
.يا للحظ النتن
.انظر إليه، ها هو يبدأ مرة أخرى
ماذا؟
.اضربني أيها البذيء
.اضربني
.أنت
هل تظن بأنك لا زلت في الجيش؟
...هذا الحقير - .يا إلهي، أرجوكما... توقفا، لا تتعركا -
!توقفا أيها الحقيران
هل اختل عقليكما؟
...لم أنت
.لا أصدق ذلك
ألا نملك حقوقًا مدنية في السجن؟
.هذا البذيء مجرم
.لا بُدَّ و أن تعزلوا السفلةَ أمثاله
.حتى لا يتأذى السجناء الطيبون أمثالي
.اخرس
.تفوه بكلمة واحدة وسوف تذهب إلى المنفردة
،إن لم يتم إرساله إلى المنفردة بعد هذا
ما الذي عليه فعله حتى يرسلوه إلى هناك؟
،كلاكما ستخسران منح البريد والهاتف وأيضًا الزيارات لمدة أسبوعين
.وستفقدان نقطتي سلوك
.والآن عودا إلى زنزانتيكما
لا يمكنني رؤية أي أحد لمدة أسبوعين بسبب شجار صغير؟
.هذا انتهاك لحقوق الإنسان
ماذا إذن؟ هل أفصل زنزانتيكما؟
أهذا ما تريده؟
.فصل الزنزانة: تفريق زملاء الزنزانة
.كلا سيدي
.أنا آسف يا سيدي
.أرجوك لا تقم بفصل زنزانتنا
.لقد تأقلمتُ أخيرًا، لا أريد الذهاب إلى زنزانة أخرى
.أنا آسف
.أنا متأسف للغاية - .قم بفصل زنزانتنا -
.هل فقدت عقلك؟ عليك أن تكون ممتنًا بأنك قد نُقلت هناك
.لا أكترث لزملاء الزنزانة
.افصل الزنزانة، قم بما يحلو لك
.لا أكترث لذلك
.طبيب كو، قد يكونُ لديكَ التهاب الزائدة الدودية
.عليك أن تنتبه قبل أنْ تنفجر
.عليك القيام بعملية جراحية إن تمزقت زائدتك الدودية
.أولائك المختلون سيتسببونَ بمقتل الفتى المسكين
.هذا ليس زائدته الدودية، الزائدة الدودية تقع في جنبه الأيمن
.الألم الذي تسببه الزائدة الدودية يبدأ من السرّة
.وينتقل إلى اليمين
.ليتسبب بألم حاد كالوخز
.لكن الجانب الأيسر من الطبيب كو هو ما يؤلمه منذُ البداية
.لذا، فالسبب ليس زائدته الدودية بل شيء آخر
.يمكنهم بسهولة التعرف على سبب الألم عن طريق القيام ببعض التحاليل
...ولكن هؤلاء الأشرار المختلون
.هؤلاء الأشرار لن يطلقوا سراحه
.أنت، لوني، تبدو وكأنك تعاني كثيرًا مؤخرًا
.اذهب إلى المتجر واشتري كمية من أقراص الزكام
.لقد حصل على الكثير من الأشياء الجديدة
.أنت تمتلك الكثير من النقود، قم بإنفاقها فحسب
.لن أتناول أقراص الزكام بعد الآن، سأحاربها
.يا لكَ منْ فتى ًجيد
ألا ينبغي على هان يانغ أن يُعالج في العيادة؟
.سمعت بأن سجن غوانغجو لديهم عيادة
كيف لا يرسلونه إلى هناك؟
،إن احتفظوا بمتعاطي المخدرات أمثال هان يانغ
.سيحصلون على الكثير من التمويلات من الحكومة
|||||||||||
.فهمت
.أراهن بأنهم يحصلون على الكثير
.لهذا السبب يحتفظ هؤلاء البغيظون بمعظم السجناء في زنزانات عادية
.طالما أنهم ليسوا مختلين تمامًا؛ لسرقة التمويلات
.لهذا السبب يحتفظ هؤلاء البغيظون بمعظم السجناء في زنزانات عادية
.طالما أنهم ليسوا مختلين تمامًا؛ لسرقة التمويلات
!تبًا
!إنه يؤلم بشدة
!ابعد يدك! تبًا
.لا بُدَّ وأنه مخبول
.إنه ساذج فحسب - !أيُّ ساذجٍ هذا -
.شكرًا لك
هل أنت على ما يرام؟
.لقد قال بأنه بخير، قال بأنه لا يتألم
لمَ يقول بأنه ليس مريضًا؟
.يمكنك الحصول على إذن للذهابِ إلى العيادة إن قلت بأنك تتألم
.هناك آخرون يكذبون ويفلتون من الأمر
لمَ أنت أحمقٌ هكذا؟
هل غادر الآخرون السجن هكذا في الماضي؟
.لا أعلم بشأن الآخرين، ولكن الطبيب كو لن يفعل ذلك مطلقًا
.هذا صحيح، ربما ذلك الفتى قد يفعلها
.لكن الطبيب كو لن يكذب بشأن مرضه
،نقيب نا
ألا يمكنك جعل الطبيب كو يذهب إلى المشفى خارج السجن؟
.المدة بينَ نوباتِ ألمه أصبحت أقصر هذا الأسبوع
.قد يترنَّحُ من الألم الليلة
...هذا لمصلحتنا
.كما أنَّ جميع زملائه في الزنزانة سيتكفلون بأمره
.أرجوك دع الطبيب كو يذهب إلى المشفى
.لنقم بذلك إذن
،أحتاج إلى سببٍ لإرساله للخارج
...لهذا على زملائه السجناء
.رفع خطاب طلب لذهاب الطبيب كو إلى المشفى
.يشبه العريضة
...إن قام كل سجين بكتابة
،خطاب بخط يده صادرٌ من قلبه إلى الطبيب كو
.فسوف أسمح له بزيارة المشفى
.سأمنحكم حتى الساعة التاسعة مساء الغد
اللعنة، ماذا ستفعلون؟
.لا تحلم بالأمر حتى
،ملازم بانغ
هل وصلتني أي رسائل اليوم؟
.أتوقع قدوم رد من السيد دو
.أنا لا أعلم! قم بسؤال فتى المأمورية
.يا إلهي
يا صاح، ألم تجلب سوى كوبين مجددًا؟
ماذا عني؟
.أنا لست بأخ لك
.لكنك مقرب جدًا من جاي هيوك، مما يعني أنك بمثابة أخٍ لي
.وأيضًا، خذ راحتك في مناداتي باسمي
.أُدعى كيم يونغ تشيول
.أخبرتك بذلك عشرات المرات بالفعل
.الآن بدأت أفكر بأنك تتجاهلني عمدًا
هل أنا محق؟ - .أجل -
.رئيس القسم بالخارج، يُستحسن لك أن تذهب، انتهى وقتك
.حسنًا، لقد فهمت
.أخي، من الأفضل أنْ أذهب
.لقد رميتَ أكثر من مئة رمية بالفعل، لذا فلتنتهي لليوم
.لا ينبغي أن تُنهك نفسك
.حسنًا، أراك لاحقًا، شكرًا لك
.كلا، أنا من ينبغي أن يشكرك
.تمكنت من العمل هنا بفضلك، إنها وظيفة رائعة
.شكرًا لك - .إلى اللقاء -
هل تتصرف كالأخ مع الجميع؟
.هذا ليس لا يروقُني
.أنا فقط أدع الأمور تجري كما هي
.أنت تفعل ما ينبغي عليك فعله
أنت، هل عليَّ محاولة الرمي بيميني؟
.أشعر بخفة - حقًا؟ -
.حاول رميَ الكرة أبعد بقليل
. حصلت عليهِ الآن - صحيح؟ -
.لم استخدمها منذُ مُدة طويلة
.ذراعي اليُمنى أصبحت أفضل إلى حد ما
.جاي هيوك، انزل. دعني أحرك هذا للخلف
.المسافة ليسَت حتى بعشرة أمتار
هل نسيتَ كم تبعُد التلة؟
...لا عجبَ أنك كُنتَ تُلقيها بشكل جيد
.بعد كُل تلك السنوات
.تحرك. يجب أن تعود للخلف على الأقل ٨ أمتار
.اسحبهُ
. ليسَ سيئًا
...إذا كان هذا هو الحال
.ارميها
.حسنًا، لقدْ كنتُ لاعبًا
هل علينا تجربة ذلك مع الآخرين؟
كيف يُمكن أن يكون هذا؟
.أخيرًا اكتشفتُ مهارتي في عمر الـ ٤٦ سنة
.لقد أضعتُ الكثير من السنين
.ارميها، ارميها
هل رأيتَ ذلك؟
.قُمتُ بصد كرة جاي هيوك، أعظم لاعب في الدوري
.صددتها بضربة واحدة
جاي هيوك، هل يُمكنك أن ترمي واحدة لي أيضًا؟
هل كان البيسبول بهذهِ السهولة دائمًا؟
.كان يجدرُ بي احترافُ البيسبول
.السرعة هي المشكلة
.حتى الآن لمْ تبلغ حتى الـ ١٠٠ كم/ساعة
ماذا نفعل؟
.لا بأس، سوفَ أتدرب فقط
.لايوجد طريقة أخرى سِوى التدريب
.لا بأس، بمجرد أن أعمل على السرعة سأتحسَّنُ تدريجيًا
.لا تقلق كثيرًا
.لم أعلم بأن هُناك مسابقة للكتابة
متى يُمكننا الحصول على الرسائل غدًا؟
.في الصباح
.سوفَ اجلبها لكَ على الفور
لا بُدَّ و أنها رسالة مُهمة من ابنتك؟
.لا، كتبتُ رسالة إلى رئيسي طرحتُ فيها سؤالاً عليه
.لم يُجِبني عليهِ بعد
هل تتحدث عن ذلكَ الرئيس الوغد الذي ألقى اللومَ عليكَ في كل شيء؟
أما زلتَ على اتصالٍ معهم؟
...لو كُنتُ مكانك لاستأجرتُ قاتلاً
.سأنتظر ذلك - . حسنًا -
،قائد يوو
ألا يُمكنك كتابة الخطاب من أجلنا؟
. لا بأس، أنا آسف. لستَ مضطرًا لفعلِ ذلك
.أنا بخير، آسف
.أنتَ، أيها القائد يوو، حتى أنا أقومُ بكتابة واحد
هل سوفَ تُكسر أصابعك إنْ قُمت بالكتابة؟
!يا لكَ منْ وغدٍ مغرور
من أنتَ لتتحدث معي بلا رسمية؟
ماذا فعلتُ لأستحق هذا النوع من الوقاحة؟
.انتبه لما تقولهُ - ماذا قلت؟ -
.تعال هُنا أيها الوغد - .اهدأ -
.الحُراس لايزالونَ حولنا
هل أنتُم في مُعسكر للكشافة أو شيء من هذا القبيل؟
لماذا لا تقومون فقط بكتابة الرسائل لبعضكم البعض؟
.آسف، لستَ مُضطرًا لذلك
.أنا بخير
.أنا آسف
،لا أعرف مدى ضيقكم يا رفاق
.ولكن دعوني خارج الموضوع
حسنًا؟
،الطبيب كو يُعاني من ألم مُزمن منذ أيام
.الرجاء السماح لهُ برؤية الطبيب للحصول على علاج
.حسنًا، وداعًا الآن
أين لحم الخنزير المقلي؟ - .إنهُ هُنا -
.تفضل
.شكرًا جزيلاً - .يُمكنك تناولهُ على الفور -
.أعلمُ ذلك، شكرًا لكِ
.استمتع بالطعام
أين ؟ - ؟S ،K ،O -
.كيف تُنطق؟ أيًّا كان، هُناك سيكون الموعد
.بدا لطيفًا من الخارج عندما قابلتُ كيم جي هي هناك آخر مرة
.أخبرتني بأنهُ يوجد غُرف خاصة للضيوف، لذا قُمت بالحجز
ألا يُعجبك المكان هُناك؟ - .إنهُ مُحرج -
لماذا؟ - .جي هي ستكون هُناك -
وماذا في ذلك؟
هل أخبرتَ جي هي بأنني سوف أذهب إلى موعد مُدبر؟
.لا
.في الواقع، لقد أخبرتها
.قُمت بالحجز عبر الهاتف
،سألتها أن تبحث عن بُقعة مُظلمة و رومانسية
.من أجل موعدك المُدبر
ما خطبُ ردة الفعل هذه؟ - ماذا؟ -
هل تُحِب جي هي؟
.كانَ غريبًا عندما طلبتَ مني أخذها للمنزل
.هل أنتَ مجنون؟ ذلك لأنها أخت جاي هيوك
.إذن، انتبه لتصرفاتك
.إنها شخص أعتزُ بهِ
!قُل ذلك لنفسك
الصحافة لا تعلم أنهُ عادَ للعبِ البيسبول، صحيح؟
.لا، يبدو أنهم غطوا عليهِ جيدًا
كيفَ هوَ وضع جاي هيوك في النجارة؟
.لن يكونَ قادرًا على التمرّن إنْ أصبح الرئيس
ألا يُمكنك أن تُغطي مكانهُ في النجارة؟
.اذهب إلى النجارة
.أنتَ جيد بالأعمال اليدوية
.أنتَ رجُل مُفيد
لنرى ذلك، أينُ كان السكين مرة أخرى؟
.هذا السبت تعال إلى المطعم في الساعة ٨ مساءً، كُن على الموعد
.مرحبًا أيها الرئيس
متى قُمت بتنظيف كُل شيء؟
.يدك لم تتحسن بعد
.هذا أقل مايُمكنني فِعلُه
،الجميع يعملونَ لوقتٍ إضافي ليقوموا بملء مكاني
.سوف أشعُر بالسوء إذا لم أفعل هذا
.أيضًا، تفضل
.كانوا يبيعون هذه في مشتل الخُضار
.ليست غالية، لا تشعُر بالضغط
...ليسَ لدي الكثير من المال
.لا
.شكرًا لك
.سمحتَ لي بالراحة لأنني أُصبت في يدي
.أيضًا، أعلم بأنك طلبت من الرئيس سيم تغيير الأدوار للتنظيف بدلاً عني
.لم يُعاملني أحد بهذا اللُطف مثلُك
.شكرًا لك
.إنهُ وقت الغداء
.لنأكُل معًا - .حسنًا -
يا إلهي، حقًا؟
.تهانينا
.لا عجب أنك كُنت تبتسمُ كثيرًا
.تهانينا على الإفراج المشروط
متى سوفَ يُفرج عنك؟
.وقتما ينتهونَ من مراجعة الطلبات، أعتقد أنهُ خلال شهر
.أختي الصغيرة قامت بتأجيل زِفافِها للشهر القادم، حتى أتمكن من الحضور
.سوفَ أدخل الامتحان الشهر القادم
.سأكونُ مشغولاً عندما أخرج، لذا لن أتمكن من الزيارة
.ضع ذلك في الاعتبار
لستَ مضطرًا لذلك، لماذا تأتي للزيارة؟
كيف يُمكن الحصول على إفراج مشروط؟
.لا أعتقد أنني مؤهل لذلك حتى الآن
.بالطبع لا، أنتَ لم تُكمل عامًا حتى
.عليكَ أن تخدم على الأقل ٨٠٪ من المُدة المحددة والحصول على درجة جيدة
.أنتَ
.كيم جاي هيوك، الرقيب يرغبُ برؤيتك
.أراكَ لاحقًا، ربما سيطلبُ منك المزيد من التوقيعات
.لقد ارتكب نفس الجُرم ثلاث مرات
.من المحتمل أن يُكرر ذلك مرة أخرى
.لن يُنظر في أمره
.حسنًا
.هذا السجين لا يحصُل على أي مكالمات
.لا أعتقد أن بإمكانِه الحصولَ على مسكن دائم عند إطلاق سراحِه
.سوف أستبعدهُ
.حسنًا
هذا الشخص لم يُنهي المدة المحددة، لماذا نأخذ موضوعهُ بعين الاعتبار؟
طلب الإفراج المشروط، مراجعة الأهلية كيم مين سونغ
.كيم مين سونغ أكثر رجُل مستقيم في النجارة
،مؤخرًا، جُرحت يدهُ بسبب استخدامهِ للمنشار
.لذا تغيب عن العمل
.إنهُ أقل من المطلوب بنقطة واحدة
.عادةً، شخص كهذا يمكن أخذ طلبهِ للإفراج بعين الاعتبار
...فقط أقل بنقطة واحدة
...لا، سواءً كانت نقطة أو مئة نقطة، إنهُ غير مؤهل
.إذا كان لا يستوفي الشروط
،إذا نظرتَ للأسفل وللصفحة التالية
،قد لا يكونُ أنهى المُدة المحددة
.ولكنهُ حصلَ على نقاط كمكافآت لأشياءَ أخرى
.الحُراس أعطوهُ تقييمات إيجابية، وكذلك زُملاؤهُ أيضًا
...إذا قرأتَ هذا فقط بعناية - .ليسَ لدي الوقت لذلك -
.لو كان لدي الوقت، لقُمتُ بمراجعة ميزانيتنا مرة أخرى
.أشعُر بالسوء من أجلِه
.إنهُ قادم
.إنهُ المُلازم بانغ
،طبيب كو
.سيدي، نحنُ نقوم بالتحقق من الأمن للمرة الأخيرة .نحنُ مجتمعون، اسرع
.كل ما عليك القيام بهِ هو الحضور
.انتظر قليلاً، سوفَ أعود
!قهوة و ماء
.تشول دو، ما رأيكَ بكوب قهوةٍ بما أنَّ لدينا ماء ساخن
لمَ لا تصنع واحدًا لكلٍ منَّا؟
أعليَّ ذلك؟
هل سنحصل على البريد هذه الظهيرة؟
.انتهى التوصيل لهذا اليوم
.كوب من القهوة الفورية لمين تشول
.كوب من القهوة الفورية للطبيب كو
،للاعب كيم
.كوب من القهوة الفورية
...للوني
.أريدُ فانيلا لاتيه
.أنا أرغب بشيءٍ حلو
.أهوَ كذلك؟ انتظر قليلاً
.فقط اعطني إيَّاهُ
.يا لكَ من غريبِ الأطوار
.كوب من القهوة الفورية
،قائد يوو
ماذا تُريد؟
.لا أريدُ أيًّا منها
.حصلنا على كمية من الماء تكفي لعددنا
ماذا تُريد؟
.بجديَّة
طبيب كو، هل تشعر بالألم مجددًا؟ هل أنتَ بخير؟
،يوو جونغ وو
.اسرع واكتبه
.قلت اكتبه
.هذهِ الطريقة الوحيدة ليتمكَّن من الذهاب إلى الطبيب
هل من الصعبِ عليكَ كتابة بضعة أسطر؟
ألا تستطيع الكتابة من أجله؟
.لستَ الوحيد الذي يُعاني هُنا
.لستَ الوحيد هُنا الذي يتمنى الموت
.أنتَ وغدٌ فاشل
!ياا - .توقفوا -
...أيها الوغد الـ - .توقَّف -
.لماذا توقفه؟ دعه فليأتي
.تعال واضربني - .كفَّ عنْ هذا -
ضرب الناس ليسَ بالقضية الكبيرة بالنسبةِ لك، أليسَ كذلك؟
.تعال واضربني - .ياا، قلت لكَ توقَّف -
!هيَّا
.توقف - !قوّة الألوان الخارقة -
.توقَّف أيُّها الأبلة
لماذا عليَّ ذلك؟ - .لنشرب القهوة فحسب -
لنشرب القهوة، أو اصنعُ لكَ شاي؟
.اجلس - .انظر إلى نفسك -
.ليسَ لديك شيء لتتفاخر حوله غير وسامتك
.جيّدٌ لك، أيها الوغد المحظوظ - .اجلس -
،أنا أبحثُ عنْ حل
.لذا، لا تستسلموا وانتظروا قليلاً
.التالي، ادخل
،أنت
.ليسَ هُناك وقت، استعجل
.حسنًا، أنا آسف
.لقد بحثتُ في الأمر، لديهِ شهادتين
.واحدة في العمليات على البيانات، والأخرى إدارة الشبكات
،إنهم يمنحونَ نقطة لكل واحدة من الشهادات
.بحيثُ سيُعَوَّض نقصه بِها
.كما أنَّ لديه تقييمات عالية
،لو أنَّهم سيُراجعونَ ملفه بشكلٍ دقيق
.فسيكونُ مؤهلاً للإفراج المشروط
...المشكلة أنَّه
...لا يوجد وقت
.لمراجعة ملفه بشكل دقيق
.صحيح، امتلاكك لشهادة يُضيف لكَ نقاطًا أكثر
.نسيتُ بشأنِ هذا
!متى بحثتَ عنْ هذا؟ لا يُستهَان بِك
.سأذهب قبلك
.اسرع - .حسنًا -
|حبار مُجفف|
.لا بدَّ وأنَّك ولدتَ لتكونَ سجينًا
.أراكَ تستمتعُ هُنا
.أو ربما أنتَ فقط لا تملِكُ عقلاً
.أنا لا أستمتعُ أبدًا
،مثلك
.كلّ يوم هوَ مُحبِطٌ بالنسبةِ لي
ولكن كيفَ لأحدٍ أنْ يعيشَ بهذهِ الطريقة؟
.لا يُمكنك مواصلة العيش هكذا
،ليسَ لأنَّني أحب المكانَ هُنا
.ولكنَّ لأنني أريدُ النجاة
.وإلا لنْ أكونَ قادرًا على التحمّل
،قائد يوو
.أعلمُ منْ أينَ أتيت
.ولكن عليكَ التحكُّم بغضبك لتستطيع تجاوزَ كل شيء
.لنْ تستطيعَ الصمودَ هكذا
.لنْ تتمكَّنَ منْ العَيش
...بما أنَّنا في هذا، كفَّ عنْ عنادك
.واكتب ذلك الخطاب
.لقدْ كتبتهُ بالفعل
.كتبته وأعطيته للملازم بانغ
لماذا لمْ تخبرني من قبل؟
|غرفة مراقبة الجناح الثاني|
يوو جونغ وو - ٥٩٥٣
أأنتم راضون؟
،لم أكُنْ لأكتبه لأنَّهم صرخوا عليَّ وشتموني
.ولكن حياةُ الإنسانِ تأتي أولاً
.عليَّ الذهاب
.ياا
هل تُريد بعضَ القهوة؟
ما الخطب؟ أوقعَ شيءٌ بداخلها؟
.أنا لا أشرب القهوة بالسكّر
ألا يُمكنني الحصول على أمريكانو؟
.لا تتصرف بسخافة، اشرب ما أُقدِمهُ لك فحسب أيها الوغد
...تبًا، تلك الـ
.ها أنتَ ذا
،ياا
.بما أنَّ هذا المكان مليء بالمُحتالين؛ أنا لا أثِقُ بأيِّ أحدٍ هُنا
.لا أحدَ هُنا يعترفُ بالخطأ الذي يرتكبه
.جميعهم يقولون بأنَّهُ ليسَ عدلاً
.لا أثِقُ بِكَ أنتَ أيضًا، ولكن سأسمعُكَ أولاً
ما الذي حدث في وحدتك؟
صيف ٢٠١٦
.أجبني بسرعة أيُّها الأحمق
.هذا محبطٌ حقًا
.انهض، انهض أيها الحقير
.كُلْ هذا
...أيها الجندي بارك جون يونغ - .كُلْه أيُّها الأحمق -
.عليَّ ألا أضربكَ هُنا
ماذا تفعلونَ أيُّها الأوغاد؟
ماذا؟ ألا يُمكننا حبسه؟
.لا، يُريدون منا إطلاقَ سراحهِ للتدريب التأديبي
،سيدي
.يبدو بأنَّك لا تعلم
.والد الرقيب أوه هوَ عضو المجلس الوطني أوه تي غو
.هوَ وقائد فرقتنا درسوا في نفس الثانوية
ماذا إذن؟ - عذرًا؟ -
فيمَ يهمُّ هذا أيها السفلة؟
،لا أحد يستطيع لمسَ الرقيب أوه
.أو اتخاذ اجراءات تأديبية ضده
.لقد كان أعلى مني
.كانَ لديه السلطة الأكبر
.لقد فاجأتني - .لنتبادل -
.أيها الجندي بارك جون يونغ- .نعم سيدي -
.يا إلهي
إلى متى سيصمد هكذا؟
.لقد كان يُعامل الجندي بارك بقسوة طوال الوقت
.أيها الجندي بارك جون يونغ
.والجميع كان يعلم بذلك
.أيها الجندي بارك جون يونغ
.حتى أصحاب المناصب العليا في الوحدة
.لم يحدث ذلك أبدًا
.لم أسمع شيئًا عن ذلك
.جون يونغ، لا بُدَّ و أنك تعلم ما حدث
.أخبرني بصراحة - .أنا لا أعرف شيئًا -
.لم يحدث ذلك
.ومع ذلك، لم يتقدم شخص واحد حتى لقول حقيقة
،الجندي بارك الذي كانوا يسيئون معاملته
.أربعة
.خمسة
.ستة
ماذا يفعل؟
ألستُ لطيفًا جدًا؟
أليس لذيذًا؟
.أجل سيدي - .أيها الوغد -
ألن تُجيبني بشكل صحيح؟
كيف تجرؤ على بصقها؟
.أنا آسف - .مرة أخرى -
ماذا؟
أيرغبُ أحدكم بالانضمامِ إليه؟
...واحد، اثنان، ثلاثة، اثنى عشر
...واحد، اثنان، ثلاثة، ثلاثة عشر
...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة عشر
...واحد، اثنان، ثلاثة
.ثلاثون تكرار لتمرين الضغط، اِبدأ مُجددًا
.حسنًا سيدي
...واحد، اثنان، ثلاثة
ألم تسمعني؟ - .أربعة -
!الآن - ...خمسة -
...ستة، سبعة
...ثمانية، تسعة
.انظروا إلى أنفسكم، ستَعودونَ إلى منازلِكم في غضونٍ أيام قليلة
.أنت أيضًا أيها الوغد عُد إلى رشدك
.الجندي بارك جون يونغ
.أنت
ما الذي تحدق به أيُّها الوغد؟
هل فقدت عقلك؟
،ولكن الجندي بارك مات في الفجر .وأنت كنت تضربه خلال النهار
.الموتُ لا يحدث دائمًا بعد الاعتداء
.الرقيب أوه، ذلك الوغد لا بُدَّ وأنَّه ضرب الجندي بارك في تلك الليلة
لا بُد من وجود مناوبة ليلية في ذلك الوقت، هل سألت الحراس؟
،بعدما حصلَ الحادث
،قامت الشرطة العسكرية بالتحقيق فيه
.ولكن لم يشهد أحد
شتاء ٢٠١٦
.لا يريدُ قبولَ الزائرين، غادر من فضلك
.حسنًا
،بعد الحادث
.تم نقل كل عضو من أعضاء الوحدة إلى مكان آخر
،أخي استقال من عمله
.وحاولَ مُقابلة أعضاء الوحدة
.ولكن لا أحد كان يرغب في مقابلته
.هل يُمكنكَ سؤاله مرة أخرى؟ أنا آسف
،كان هنالك ١١ منهم، باستثناء جون يونغ
.جميعهم رفضوا مقابلة أخي
!أولئك الأوغاد
،لقد ظهروا في المحكمة كشهود للإدعاء
.وكانَ ذلك كل ما قالوه
...طلبت منهم أن يكونوا شهودًا لي أيضًا
.ولكنهم رفضوا طلبي
.لم يأتِ أحدٌ منهم
.لديهِ تحصٍ بولي
عذرًا؟
.حصى المثانة البولية أكثر إيلامًا من تقلصاتِ الولادة
كيف تحملت هذا الألم؟
.من فضلك عالجه أيها الطبيب
.لا يمكننا إجراء الجراحة طالما أنَّ حجمها أقل من ١ سم
ألا يمكنكم؟
.عليه إخراجُه عن طريق البول
إنه يتألم بشدة، إلى متى علينا الانتظار هكذا؟
.رجاءً تأكد من شرب الكثير من الماء
.عليك الانتظار حتى تخرج بشكل طبيعي
.أراك لاحقًا - .حسنًا -
طبيب كو، هل تستطيع التحمّل؟ .أجل -
.يا إلهي
ملازم بانغ، هل لي أن أطلبك خدمة؟
ماذا؟
...إن وصلتني رسالة صباح الغد
أنا آسفٌ حقًا، ولكن هل يمكنك جلبها لي إلى هُنا؟
.أرجوك افعل ذلك من أجلي - .كفَّ عن الهراء -
من سيبقى هنا إذن؟ - .أنا آسفٌ حقَا -
.إنها رسالة مهمة
.أرجوك افعل ذلك من أجلي
ماهي هذه الرسالة؟
!يا إلهي، يا له من إزعاج - .أتوسل إليك -
.لقد تغيرت الأمورُ هنا كثيرًا
،كانوا يعيدون النظر في كل الرسائل
.ولكنهم لا يستطيعون فعلَ ذلك الآن لأنه انتهاكٌ لحقوقنا
.يُمكنك إخباري بكل شيء
.زوجتي أخبرتني أن ثلث راتبي فقط تم إيداعه
...هل يمكنني أن اسأل ما هي التغييرات التي جرت؟
.أعرف انك مشغول، ولكن أرجو أن ترد على رسالتي
.جاي هيوك، لنذهب الآن
.أنا جائع
.ونعسان أيضًا
.إنها نحلة! هناك مباشرةً
!هذا الغبيّ! لا بُدَّ و أنك تخاف من النحل
.كنت أمزح أيها المغفل
.لنذهب، وإلا سنمضي الليل كله هُنا
ما الخطب؟
|مكتب رئيس الأطباء|
ملازم هان، لمَ أنت هنا في هذه الساعة؟
.آه، أحد السجناء مَرِض فجأة
الطبيب جانغ في الداخل، صحيح؟
...لا، لقد اتصلتُ بطبيب الاصلاحية
إنه في الداخل، ما الخطب؟
كيم جاي هيوك، أتشعر بالمرض؟
.أجل، أراك لاحقًا
.لقد أزلت الشوكة، ستكون بخير الآن
||||||
...لكن إذا انتفخت أكثر غدًا
.تعال على الفور - .حسنًا، اذهب واحصل على بعضِ الراحة الآن -
.لا أستطيع
.بسبب ذلك الشخص
.لا أستطيع
.بسبب ذلك الشخص
.أعتقد انه أخذ جرعة زائدة لإنهاء حياته
.إنه ينكر هذا
ولكن ما السبب الآخر الذي يجعله يأخذ ١٠ أقراص من الدواء دفعة واحدة؟
...الملازم هان وأنا، على الأرجح سنسهر
.طوال الليل بسببه
.أنا آسف، أنا آسف حقًا
.لا تتأسف، لا بأس
.أنا آسف - .لا عليك -
.سأحضر لك مرهم
،جون هو
.نعم
.أريد أن أنامَ هُنا الليلة
ماذا؟
.أريد أن أنام على سرير
.شكرًا لكَ ملازم لي
.لم أعتقدُ بأنك مراعٍ هكذا، أنا متفاجئ
،لمحلول الوريدي سيكون جيدًا لثلاث ساعات
.لذا عليك أن تنام أيضًا، شكرًا لك مجددًا
.تصبح على خير
.آسف لجعلكَ تبقى هنا بسببي
.آسف، أنا آسفٌ حقا
.أرجوك لا تقلق حول ذلك
.إنه صديقي
.أوه، لقد سمعت الإشاعات
.قالوا بأن لديكَ معُجبٌ كبيرٌ هُنا، لا بُدَّ وأنَّه هوَ
.شكرًا لك. شكراً لك
.مرة واحدة تكفي
.إنْ كُنتَ ستشكر أو تتأسف
.مرة واحدة تكفي
.حسنًا
.آسف. آسف
.سأتحدث معكَ بأريحية
.بالتأكيد تفضل، يعجبني ذلك
هل كنت تحاول قتل نفسك حقًا؟
.كلا، كلا - .فقط قلها لمرة أيها الغبي -
.أنا آسف
إذن لماذا تناولتَ الكثير من الأقراص المسكنة؟
.لأن رأسي كان يؤلمني كثيرًا
.استمريت في أخذها بسبب آلام رأسي الحادة
.لم أدرك أنني تناولتُ ١٠ أقراص
.أنا آسف
.لا أستطيع التوقف عن التأسف
.أنا آسف
على كُلٍّ، كيفَ انتهى بِكَ الحالُ هُنا؟
هل قتلتَ أحدًا كما فعلتُ أنا؟
.أجل
كيف؟
.لا يخطُر لي أنك قد تطعن أحدًا ما بسبب الغضب
هل كان حادثًا؟
.نعم، حادث سيارة
.كان يجبُ أن أنتبه أكثر
.كله كان خطئي
.لقد كان بسبب غلطتي
،كنت أدرس من أجل الاختبار
اختبارُ ماذا؟
.اختبار الخدمة المدنية
.درستُ من أجلهِ لأكثر من سبعِ سنوات
.لكن فيما بعد، أختي أيضًا انتقلت إلى سيوول
.لذا، كان علي أن أجدُ منزلاً بغرفتين
.عملتُ في البناء لأكثر من نصف سنة
.استطعتُ الأكل والنوم هناك
.كانت شركة بناء صغيرة تعمل بالعقود
.كنتُ أعيشُ في موقع البناء تقريبًا لبضعة أشهر
...في يوم ما، تلقيت اتصالاً من مالك الشركة بعدَ انتهاء عملي
.نعم سيدي
.مين سونغ، أنا آسفٌ للاتصال بِكَ مُتأخرًا
كلا، لا بأس، أهناكَ خطبٌ ما؟
،أنا في الخارج للشربِ مع العملاء
.لكنني نسيت محفظتي
هل يمكنك احضارها لي؟ - .آه، حسنًا -
.ولكن لا أظنُّ بأن هناك حافلات في هذا الوقت
.لا يمكنني الانتظار لوقت طويل
.قُد الشاحنة وتعال إلى هنا على الفور
.حسنًا، سأفعل
سيد كيم مين سونغ، هل لديك رخصة قيادة؟
.أجل، أملك رخصة قيادة. أنا آسف، أنا آسف حقًا
إلى أين كنتَ ذاهبٌ في هذا الوقت المتأخر؟
.لقط طلب رئيسي أن أحضِرَ له محفظته
أهذا صحيح؟
أيها الوغد، كيف تجرؤ على الكذب؟
متى أخبرتك أن تقود الشاحنة؟
.لقد أعطيتك عمل ومكان لتنام فيه لأنني أشفقتُ عليك
كيف تجرؤ على الكذب في وجهي؟
.لقد أخبرتني أن أقود الشاحنة لأن الأمر كان عاجلاً
!متى قلت شيئًا كهذا؟ أيها الوغد
.هذا المختل! تتفوه بالهراء فحسب
.لقد طلبتُ منكَ احضار محفظتي وحسب
.لم أطلب منك قيادة الشاحنة ابدًا
.شباب هذه الأيام ليسَ منهم فائدة
.كل ما يفعلونه هو لوم الآخرين
.لقد أفسدتَ يومي بالكامل
.عبرَت الضحية من مكان غير مخصص للمارّين، هذا ليس خطأ السائق
.يمكن تسوية الأمر - .التسوية المالية لنْ تكونَ كافية -
.كما يبدو بأنَّهُ طالب، لا بُدَّ من أنه لا يملك المال
ماذا عن التأمينات؟ -
.يجبُ أنْ يكونَ لديهم تأمين
.أعني، إنها ليست شركة صغيرة
.ليسَ لديهم
.لم يحصلوا على أي تأمين
هل أنت جاد؟ - .نعم -
.مالك الشركة بخيل
.لذلك الموظفون لم يحصلوا على أي تأمينات
!يا إلهي - !يا إلهي -
،لو أنني اجتزتُ اختبار الخدمة المدنية
.لم يكن ليحدث ذلك
،لقد كنت أعمل بوظائف جزئية كل يوم
.كنتُ أنام لخمسِ ساعاتٍ فقط حتى أدرس، لكنني لم أنجح مع ذلك
!فقط لو أنني نجحت في الاختبار
.هذا كله خطأي
.صحيح
.كان يجب عليك أن تحاول بجد أكثر
.بالمناسبة، يجب أن أعترفَ بأنك مدهشٌ حقًا
لقد انضممتَ إلى فريقِ نيكسن كمتدرب، أليس كذلك؟
.هذا مدهش
.سمعتُ أنَّ معدل القبول كان ١ من ١٠٠
!هذا مثيرٌ للإعجاب حقًا
.لقد بذلت كل جهدي
.لقد بذلت كل جهدي حقًا
.عملتُ بجد
.لقد عملت بجد أكثر من أي شخص آخر
|أبطال البيسبول ٢٠٠٩|
.تهانينا، لقد تم اختيارك كبطل متدرب
.اتصل بنا على هذا الرقم من فضلك
لماذا لم يتم اختياري؟ لماذا؟
أيها المدرب، أيها المدرب.‏
لمَ اخترتم كيم جاي هيوك؟
.ضربتي كانت أسرع وتحكمي كان أفضل منه
لماذا تم اختياره هوَ وليس أنا؟
هل هذا لأنه تخرج من مدرسة "جوانجو جيل" الثانوية؟
.كلا، تم اختياره لأنه أعسر
،نحنُ نحتاجُ لرامٍ أعسر
...وهوَ الوحيد الأعسر
.من بينِ جميع المُتقدمين
ولكن أتعلم؟
.لقدْ عملتُ بجد طوالَ حياتي
...لقد كبحتُ نفسي عنْ فعلِ
.ما أريد فعله، وما يفعله كل الناس
...لم أفعل أيَّ شيء
.سوى الدراسة. لقد بذلتُ أفضلَ ما عندي
.كل ما فعلته هوَ العمل بجنون
لماذا أنا الآن في هذهِ الفوضى؟
.لا أعلم ما الذي أستطيعُ فعله أكثر
.كانَ عليكَ المحاولة بجدٍ أكبر
.كانَ عليك فعلُ أفضلَ مما هوَ أفضلُ ما عندك
...كانَ عليك البدء بالعمل مع مطلعِ الفجر
.وشَغْلِ أكثرَ من ٥ وظائف جزئية
لم يكُنْ عليكَ الأكل، لماذا تأكل؟
.لمْ يكن عليكَ النوم لخمسِ ساعات، ثلاثُ ساعاتٍ تكفي
.في الواقع، لمْ يكن عليك النوم ولا الأكل أبدًا
.كانَ عليكَ الدراسة والعمل فقط طوال اليوم، كلَّ يوم
كيفَ كانَ سيُمكنك العمل بجدٍّ أكثر؟
كيفَ كانَ من الممكن المحاولة بشكلٍ أكبر؟
ما الذي كنتَ ستسطيع فعلهُ أكثرَ من هذا؟
،لقد بذلت أفضلَ مما هوَ أفضلُ ما عندك
.ولكنَّكَ لمْ تُعطى أيَّ فُرصة
.لذا، ألقِ اللوم على العالم بدلاً من نفسك
.العالم هوَ منْ كانَ عليه المحاولة بجد أكثر
.المشكلة كانت في أنَّ العالم لم يمنحكَ فرصةً أبدًا
.عليهِ تقديم أفضل ما لديه
.اشتم واصرخ وابكِ كما تُريد
.ولكن لا تؤذِ نفسك
.حسنًا
من: دو سانغ مين إلى: الطبيب كو
.شكرًا لك
.سأكونُ في الخارج
!شكرًا لكَ مُجددًا
.المعذرة أيها الطبيب
.نعم
.إنه يتألمُ كثيرًا، أرجوكَ اِفعل شيئًا
كيفَ يُمكنكَ فقط جعله يتحمَّل هذا الألم؟
.أعطهِ مُسكِّن
.عليكَ أنْ تجدَ طريقةً لمساعدته
.حسنًا، نستطيع استخدام الليزر لتفتيت الحصى إلى قطع صغيرة
.ثم سيتمكن من إخراجها عن طريق المسالك البولية
لماذا لم تخبرنا بهذا منْ قبل؟
.من فضلك عجّل بفعلها
.اتبعني إذن
.بالتأكيد. يا إلهي
،سيد كو
.لابُدَّ وأنَّك تعاني من وقتٍ عصيبٍ هُناك
،بفضلك
.نحنُ استمرينا بدونِ أيّ خسائر
...سمعتُ بأنَّك تستطيعُ مُشاهدة الأخبار والاطلاعَ على الصحف
.لذا، أنتَ بالتأكيد سمعتَ بذلك
،النيابة العامة تستهدف شركتنا
.يسألوننا عنْ عقدٍ آخرٍ الآن
.الجميع تحت الضغط والتشديد
.سيِّد كو، أرجوكَ حارب من أجلِ الشركة لمرة واحدة مجددًا
هل ستتمكَّن من الاعترافِ بأنَّك كنتَ المسؤول عن ذلك؟
.جميع من في الشركة، بمن فيهم أنا والرئيس جو نرجوا منكَ ذلك
.إنْ فعلتَ هذا من أجلنا سنُضاعف لك أجرك ثلاثة أضعاف
.سندفع أيضًا رسوم ابنتك الدراسية لتتمكن من الدراسة في الخارج
.خذ
.علينا محوَ هذا أيضًا
لماذا قد يفحصونَ هذهِ؟
.إنهم يبالغون
.احذفه. النقيب نا قال بأنهم سيطَّلعون على كلِّ ملفٍ على حِدة
سيتوجب عليَّ المكوث طوال الليل للعمل، أليسَ كذلك؟
.بالتأكيد. التفتيش سيتمُّ غدًا
.لديَ موعدٌ أعمى في الغد
.عليَّ الذهاب للنوم مُبكرًا والحصول علي قسطٍ جيدٍ من الراحة
.احلم بذلك، لنْ تستطيعَ المغادرة حتى صباح الغد
.النقيب نا لم يذهب للمنزل منذُ البارحة - لماذا؟ -
.ليرتب الميزانية
.يحاول إعادة توزيع الميزانية من أجلِ التدريبات والطعام
.إنه يجهد عقله
.أحسد الملازم بانغ
!صحيح
!ياله من محظوظ
.الحصوات خرجت مع بوله، لذا يمكنه أنْ يُسرَّح الآن
.سنُغادر صباح الغد
.كما تريدون - .شكرًا لك -
.طعام المستشفيات جيّد هذهِ الأيام
.سأستمتع به. شكرًا لكم
.الضابط أتى بهِ لكَ من الخارج
.طلبَ مني ألا أخبرك
.انتهيت
.شكرًا لك - .يمكنك الجلوسُ هُنا -
.لقد اشتغلت الليل كُله تقريبًا
.لدي طلب
ماذا الآن؟
.احضر لي ملف مين سونغ
من هوَ مين سونغ؟
.يبدو وأنَّ لديكَ العديد من الاتصالات
...أنا مشهور، لذا
ماذا تُريد؟
.أرغب في التبرع بالمال
أريد التبرع بمالي للسجن، كيف يمكنني فعلُ ذلك؟
لماذا؟
.لأنني مُمتنٌ
،كنتُ قد يئستُ من البيسبول
.ولكنكم جعلتموني ألعب مرة أخرى، لهذا أنا ممتنٌ لكم
.أنا شاكرٌ لكم جدًا
هل هذا كل شيء؟
هل هذا هوَ السبب الوحيد؟ ألا تريدُ شيئًا في المُقابل؟
.في الواقع، هناك شرط واحد
.أرجوكَ امنحني ١٠ دقائق
|سجلات السجين ٦٠٤٨، كيم مين سونغ|
.سيستغرق الأمر ١٠ دقائق فقط
.أرجوك، فلتعطيني من وقتك ١٠ دقائق لمراجعة هذا الملف
هل هذا تهديد؟ - .لا -
.أنا أطلبُ منكَ معروفًا
ماذا؟
.آسف - .لا -
أعتقدُ أنني أسمع أشياءَ غريبة، ماذا قلت؟
.إنها معجبة بي
.لهذا وافقت على الموعد الأعمى
.آسف
.أنا معجبٌ بِها أيضًا
.سمعتُ بأنَّ هذا المكان جيد، لذا احظَ بوجبة لذيذة ثم غادر
.لقد دفعتُ عنكَ
.جون هو
.تعال، لقد انتهيتُ من عملي للتو
.سأعزمكَ على مشروب
.هل أنتِ مُتأكدة بأنَّكِ انهيتي عملك؟ لازالوا يعملونَ في المطعم
.انتهت نوبتي، أنا الآن زبونة
.تفضلوا - .شكرًا -
.يُمكنك احضار طبقنا الرئيسي أولاً - .سأحضِر الحساء بعد تقديمِ هذا لكم -
.استمتعوا
.رئيسنا قال بأنَّ وجبتكم على حساب المطعم
.لا، لا داعِ لهذا
.لا عليك، من فضلكم استمتعوا
.استمتعوا - .شكرًا لك -
...لماذا لا
.رئيسنا خلفك
لماذا هوَ في غاية الوسامة؟
.كل
!واه
...إنه ماسخ
.الرئيس يُشاهدنا، كله وحسب
.إنه صديقُ أخي المقرب
.من فضلكَ اعتنِ بجي هي
.بكل سرور .كما أعتمدُ عليكَ أنا أيضًا
كيفَ كان الطعام؟
...لقد كانَ
.كانَ لذيذًا - سمعتُ بأنَّك ضابط؟ -
.أجل - .أنا أخبرته -
.كنتُ أتفاخرُ بِك - تتفاخرين بماذا؟ -
.بماذا؟"!! إنه انجاز، ليسَ من السهل أنْ تُصبحَ ضابطًا"
.من فضلكم أكملوا وجبتكم قبلَ أنْ تبرد
.شكرًا لك - .حسنًا إذن -
.شكرًا
.الحساء قد يكونُ مالحًا
عذرًا؟
.البعض يقولُ بأنَّ طعامنا ماسخ، لذا وضعت المزيدَ من التوابل
.استأذنكم الآن
.تفضل
هل لا زالَ رئيسكِ يقفُ هُنا؟
.أجل
.هو من النوع المُتعب
.أنه مدير تفصيلي
.الإدارة التفصيلية: حيثُ يتحكم فيها المدير بمرؤوسيه ويراقبهم بدقة
.جي هي، أرجوكِ احضري بعض الملح - .كُل فحسب -
.الملح في المطبخ
.هذا أفضل
ماذا تفعل؟ - .أحتاج الحصولَ على الصوديوم بشكلٍ ما -
.هكذا أفضل - .مُقرف -
.كُفَّ عنْ هذا - .جربيه -
.هكذا
.أخبرتكَ بأنْ تُنهي تمرينك
.هذا يكفي لليوم
.هيا
ما خطبك؟
لماذا تتمرن بتهوّر هكذا؟
.هذا يكفي
هل جي هي بخير؟ - .الجميع بخير ما عدَاك -
.لذا، فلتقلقْ على نفسك
إنهُ مُرهِق، أليسَ كذلك؟
.أجل
ما الذي يُمكنني فعله من أجلك؟
.ياا
أليسَ وجودي بجانبِكَ بذاته كافٍ ومريح؟
.لا، أبدًا
.أنا كيم جي هو
.سأغادر
ستستمرُ بهذا، صحيح؟ - .أجل -
.سأخبر الضابط سونغ ليأتي بعدَ ساعتين
أهي لذيذة؟ - .نعم -
.ستلتقطين بردًا
.فلتتوقفي الآن عن الأكل
.أنا أطلبُ منكِ هذا
.سآكلُ واحدة أخرى
.توقفي عنْ الأكل، أنا صائم
.أنتَ أخبرتني أنْ آكلهم
.أخبرتكِ أنْ تأكلي واحدة، لم أقل كلي الكثير
.مهما يكن، سآكل واحدة أخرى
صيف ٢٠١٣، مباراة الذهاب في غوانغجو
.لا عليك، لا عليك. نم قليلاً وحاول النسيان
.هوِّن عليك، لقد كانت غلطتك الأولى
،جي هو
!رسميًّا، لقدْ اهديتَ خصمك الفوز اليوم
التخلي عنْ الرمية كانَ أفضل، لمَ رميتَ تلك الرمية المنحرفة؟
!العظيم كيم جاي هيوك أخفق
!إنها أول مرة أرى فيها هذا
يا إلهي، هذهِ أول مرة في حياتي أرى الكرة !تميل لهذهِ الدرجة
!حتى أنا كان باستطاعتي صدها
...اعتقدت أنه حان الوقت لك لترتكب خطأً ولو لمرة
كيفَ لك أنْ تخفق في الرمي بهذا الشكل؟
أنتَ فعلتها عمدًا، صحيح؟
.حتمًا أنتَ فعلتها هذهِ المرة
لماذا ترمي رميةً منحرفةً لا تُجيد التحكّم بها؟
.العب بالطريقة التي تُجيدها، ارمِ كرة سريعة
.الرميات المنحرفة ليست مضمونة، لا يستطيع الجميع فعلها
.الفريق الخصم ليسوا أغبياء، لنْ يتأرجحوا على أيّ شيء
أأنتَ نائم؟
.ادخل ونم جيدًا
.حسنًا
.اذهب للداخل - .حسنًا -
صيف ٢٠١٥
.ثلاثة
.أربعة
.حسنًا، عِش وحيدًا هكذا طول حياتك
.لا تنفتح لأيّ أحد، واحتفظ بكل شيءٍ داخلك
.ستُحبك حبيبتك المستقبلية لهذا السبب
ماذا عنكِ؟
أنا؟
.لا أعلم
.أمي: هل جاي هيوك يواعد؟ إنه على الأخبار
|لاعب فريق نيكسن كيم جاي هيوك يواعد المذيعة كيم هاي رين|
جاي هيوك
...الرقم الذي تُحاول الاتصال بهِ مُغلق، فضلاً
.نيكسن ضد كيا: النتيجة الحالية ٣-٢ هل سيصبح كيم جاي هيوك أقرب؟
.جاي هيوك
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.إنه جاي هيوك
أنا معجبة، هل لي أنْ أحصلَ على توقيعك؟
.إنه وسيمٌ جدًا
.من فضلك أنزلني على الشارع العام
.بالتأكيد
.علينا الذهاب من المخرج الخلفي
.الناس يعرفون الآن بأنَّك تواعد
.هناك حشد من الصحفيين عندَ المدخل الرئيسي
لماذا؟
.لأنَّكَ تواعِد
من الذي يواعد؟ - .أنت، أنت هيونغ -
.الجميع يعلم بأنَّك تواعد
.أينَ هاتفك؟ تحقق من ذلك
،ولكن جاي هيوك
هل كيم هاي رين جميلة حقًا؟
من هيَ هذهِ؟
.نيكسن ضد كيا: النتيجة النهاية ٣-٥ .الرامي الخاسر: كيم جاي هيوك
.سيذهب للاختباء مرة أخرى
جاي هيوك
.مرحبًا جاي هيوك
.أنا آسفة، لم أرد على اتصالاتك. لقد كُنتُ نائمة. آسفة
.لقد وقعتُ نائمةً دونَ أنْ أشعُرَ بنفسي
|||||||||||||
على كُلٍّ، ماذا حدث لكَ؟
.اعتقدتُ بأنَّكَ ستختبئ لأنك خسِرت
أنتَ بخير، صحيح؟
.لا عليكَ، تستطيع تقديم الأفضل في الغد
.لا بأس
.سأعتني بِك
.سأعتني بك، لا عليك
.إنْ فشلتَ كرامي، سأدعمك
.لذا، لا تقلقْ حولَ شيء واستمر في الرمي
اتفقنا؟
...جاي هيوك، كنتُ أفكر
هلاّ ذهبنا للخارج؟
.جاوبني قبلَ أنْ أُغيّر رأيي
...سأعُد حتى الثلاثة، واحد
.لنْ يخرجَ اليوم أيضًا، لذا غادر فحسب
.سيأتي اليوم
عذرًا؟
.إنه يُسرَّح اليوم
.حتى ولو، على الأغلب هوَ لنْ يراك
،لقد أتيتَ أكثر من ١٠ مرات
.لو أنه يرغب برؤيتك، لكانَ فعلها من قبل
،بالتأكيد لديكَ عمل وعائلة
.عليكَ الاستسلامَ والرحيل
.أنا آسف
.سانتظر هُنا لوقتٍ أكثر قليلاً
.مرحبًا سيدي
هل أنتَ أخو القائد يوو جونغ وو؟
الرقيب جو؟
هل أنتَ الرقيب جو جونغ هون؟
.نعم، أنا الرقيب جو جونغ هون
.شكرًا لك
.شكرًا جزيلاً للسماحِ لي بلقاءك
...سمعتُ من أخي
.أنك كُنتَ أقرب أصدقائه هُنا
.أجل
.اعتنى بي القائد يوو جيّدًا
.كانَ هُناك العديد من الرقباء الذينَ يقتدونَ به
.صحيح، بالتأكيد أنتَ مشغول، لنْ آخذ المزيد من وقتك
...هذا
.الشيء وصلني
|سجل الدخول للمهمة الليلة|
هل هذا سجل الأشخاص الذينَ كانوا في مهمة ليلية ذلك اليوم؟
.التاريخ الظاهر هُنا هوَ نفسه تاريخ يوم الحادث
...إنْ نظرتَ هنا، ستجدُ أنَّ جميع هؤلاء
.كانوا من نفسِ الشركة
...هل هذا
سجل الدخول الحقيقي لتلكَ الليلة؟
.نعم، هوَ كذلك
كيفَ لكَ أنْ تكونَ مُتأكدًا؟
.لأنني أنا من أرسله لك
...كنتَ أنا الذي
.أرسلَ لك هذا السجل
Daisy & Nebula Circle Team ©
:قُدِّمت لكم هذهِ الحلقة بالتعاون بين فريقي
!نأمل أنْ تكونوا قد استمتعتم بالمشاهدة
نهى - نيمز - MH -To0omi :ترجمة
MH :تدقيق